Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgodnie z oczekiwaniami
...ilości lub braku informacji na temat toksyczności materiału testowego lub w przypadku gdy,
zgodnie z oczekiwaniami
, badany materiał może być toksyczny, należy przeprowadzić badanie zasadnicze
...where there is little or no information about its toxicity, or in which the test material is
expected
to be toxic, the main test should be performed.
W sytuacji niewystarczającej ilości lub braku informacji na temat toksyczności materiału testowego lub w przypadku gdy,
zgodnie z oczekiwaniami
, badany materiał może być toksyczny, należy przeprowadzić badanie zasadnicze.
In those situations where there is little or no information about its toxicity, or in which the test material is
expected
to be toxic, the main test should be performed.
...Pocztowy, PAUF i PTUW, co razem z trwającym procesem renegocjowania cen transferowych powinno,
zgodnie z oczekiwaniami
Polski, doprowadzić w ciągu kilku lat do zapewnienia grupie PP zadowalająceg
...future the number and volume of services provided for Bank Pocztowy, PAUF and PTUW which together
with
the current process of renegotiating the transfer prices should, according
to Poland’s...
Niektóre przynoszące straty usługi w ramach działalności komercyjnej są obecnie eliminowane w ramach programu naprawczego rozpoczętego pod koniec 2008 r. Ponadto Poczta Polska zamierza w najbliższym czasie zwiększyć liczbę i skalę usług świadczonych przez Bank Pocztowy, PAUF i PTUW, co razem z trwającym procesem renegocjowania cen transferowych powinno,
zgodnie z oczekiwaniami
Polski, doprowadzić w ciągu kilku lat do zapewnienia grupie PP zadowalającego zwrotu z działalności prowadzonej w imieniu tych spółek zależnych.
Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the frame of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008. Moreover, the Polish Post is aiming at increasing in the near future the number and volume of services provided for Bank Pocztowy, PAUF and PTUW which together
with
the current process of renegotiating the transfer prices should, according
to Poland’s expectations
, lead in some years to ensure PP group a satisfactory return from the activities carried out on behalf of these subsidiaries.
...które wyprodukowano i sprzedano w czasie OD znajduje się na odpowiednim poziomie, który,
zgodnie z oczekiwaniami
, może zostać osiągnięty przez przemysł wspólnotowy w odniesieniu do produktu
...Community industry was not profitable with regard to the like product throughout the entire period
under
consideration, it was considered that a profit margin of 5 % achieved by this industry on...
Z uwagi na fakt, że przemysł wspólnotowy nie był rentowny w odniesieniu do produktu podobnego przez cały okres badany, uznano, że 5 % marża zysku osiągnięta przez ten przemysł w przypadku innych produktów tej samej kategorii, które wyprodukowano i sprzedano w czasie OD znajduje się na odpowiednim poziomie, który,
zgodnie z oczekiwaniami
, może zostać osiągnięty przez przemysł wspólnotowy w odniesieniu do produktu podobnego w sytuacji braku dumpingu wyrządzającego szkodę.
Given that the Community industry was not profitable with regard to the like product throughout the entire period
under
consideration, it was considered that a profit margin of 5 % achieved by this industry on other products of the same category they produced and sold during the IP, is an appropriate level that the Community industry could be expected
to obtain also with
regard to the like product in the absence of injurious dumping.
...informacji na temat toksyczności badanej substancji chemicznej lub w przypadku, gdy substancja ta
zgodnie z oczekiwaniami
może być toksyczna, należy przeprowadzić badanie główne.
...situations where there is little or no information about its toxicity, or the test chemical is
expected
to be toxic, the main test should be performed.
W sytuacji niewystarczającej ilości lub braku informacji na temat toksyczności badanej substancji chemicznej lub w przypadku, gdy substancja ta
zgodnie z oczekiwaniami
może być toksyczna, należy przeprowadzić badanie główne.
In those situations where there is little or no information about its toxicity, or the test chemical is
expected
to be toxic, the main test should be performed.
...zabezpieczającego, w przypadku gdy weryfikacja historyczna wskazuje, że model ten nie zachował się
zgodnie z oczekiwaniami
i w konsekwencji nie wskazał odpowiedniej wysokości wstępnego depozytu...
...and to recalibrate its margin model where back testing indicates that the model did not perform as
expected with
the result that it does not identify the appropriate amount of initial margin...
CCP posiada jasne procedury służące ustalaniu wysokości dodatkowego depozytu zabezpieczającego, który CCP może musieć pobrać, w tym w ujęciu śróddziennym, oraz rekalibracji swojego modelu obliczania depozytu zabezpieczającego, w przypadku gdy weryfikacja historyczna wskazuje, że model ten nie zachował się
zgodnie z oczekiwaniami
i w konsekwencji nie wskazał odpowiedniej wysokości wstępnego depozytu zabezpieczającego koniecznego do osiągnięcia zamierzonego poziomu ufności.
A CCP shall have clear procedures to determine the amount of additional margin it may need to collect, including on an intraday basis, and to recalibrate its margin model where back testing indicates that the model did not perform as
expected with
the result that it does not identify the appropriate amount of initial margin necessary to achieve the intended level of confidence.
...kwocie, której inny zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji (zakład odniesienia) mógłby
zgodnie z oczekiwaniami
zażądać za przejęcie zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych i wywią
...to the amount which another insurance or reinsurance undertaking (the reference undertaking)
would
be expected
to require to take over and fulfil the underlying insurance and reinsurance obliga
W związku z tym wartość rezerw techniczno-ubezpieczeniowych powinna odpowiadać kwocie, której inny zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji (zakład odniesienia) mógłby
zgodnie z oczekiwaniami
zażądać za przejęcie zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych i wywiązanie się z nich.
Consequently, the value of technical provisions should correspond to the amount which another insurance or reinsurance undertaking (the reference undertaking)
would
be expected
to require to take over and fulfil the underlying insurance and reinsurance obligations.
...eksportujący z tych krajów, spowodowałoby najprawdopodobniej nasilenie presji cenowej, powodując,
zgodnie z oczekiwaniami
, dalszy negatywny wpływ na przemysł wspólnotowy.
...the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price pressure,
with
an expected
further negative impact on the situation of the Community industry.
Takie zachowanie w zakresie cen, a także możliwość sprzedaży znacznych ilości PET na rynku wspólnotowym, którą mają producenci eksportujący z tych krajów, spowodowałoby najprawdopodobniej nasilenie presji cenowej, powodując,
zgodnie z oczekiwaniami
, dalszy negatywny wpływ na przemysł wspólnotowy.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporting producers in these countries to sell significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price pressure,
with
an expected
further negative impact on the situation of the Community industry.
...preparatów mieszanych, tzn. należy udowodnić, że każdy środek ochrony roślin w mieszaninie działa
zgodnie z oczekiwaniami
(nie pojawia się żadna reakcja antagonistyczna).
...tank-mixtures, i.e. it must be shown that each plant protection product in the mixture performs as
expected
and that no antagonism occurs.
Należy także wykazać biologiczną zgodność w przypadku preparatów mieszanych, tzn. należy udowodnić, że każdy środek ochrony roślin w mieszaninie działa
zgodnie z oczekiwaniami
(nie pojawia się żadna reakcja antagonistyczna).
Biological compatibility must also be demonstrated for tank-mixtures, i.e. it must be shown that each plant protection product in the mixture performs as
expected
and that no antagonism occurs.
...w Libii operacjami w sytuacjach nadzwyczajnych a krajowymi strategiami i programami rozwoju, które
zgodnie z oczekiwaniami
rząd libijski ma rozpocząć i realizować w najbliższych latach.
...that are coming to an end in Libya and national development strategies and programmes that are
expected
to be launched and implemented by the Libyan government in the coming years.
Program został zaprojektowany, by zapełnić lukę między dobiegającymi końca w Libii operacjami w sytuacjach nadzwyczajnych a krajowymi strategiami i programami rozwoju, które
zgodnie z oczekiwaniami
rząd libijski ma rozpocząć i realizować w najbliższych latach.
The programme is designed to bridge the gap between emergency operations that are coming to an end in Libya and national development strategies and programmes that are
expected
to be launched and implemented by the Libyan government in the coming years.
...nadawców porównywalnych z TV2 jest znacznie niższa niż wartość wskaźnika wypłacalności, który
zgodnie z oczekiwaniami
TV2 uzyska na zakończenie okresu restrukturyzacji.
...average solvency ratio of TV2’s peers is significantly lower than the solvency ratio that TV2 is
expected
to have at the end of the restructuring period.
Średnia wartość wskaźnika wypłacalności nadawców porównywalnych z TV2 jest znacznie niższa niż wartość wskaźnika wypłacalności, który
zgodnie z oczekiwaniami
TV2 uzyska na zakończenie okresu restrukturyzacji.
The average solvency ratio of TV2’s peers is significantly lower than the solvency ratio that TV2 is
expected
to have at the end of the restructuring period.
...poziom rekompensaty, w ramach którego przewiduje się i uwzględnia przyrost efektywności, który
zgodnie z oczekiwaniami
dane przedsiębiorstwo powinno osiągnąć w okresie powierzenia.
...compensation which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be
expected
to make over the lifetime of the entrustment act.
Przykładowo organ sektora publicznego może z góry ustalić stały poziom rekompensaty, w ramach którego przewiduje się i uwzględnia przyrost efektywności, który
zgodnie z oczekiwaniami
dane przedsiębiorstwo powinno osiągnąć w okresie powierzenia.
For instance, a public authority can set in advance a fixed level of compensation which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be
expected
to make over the lifetime of the entrustment act.
...lotniczych, będzie naliczać opłaty za dodatkowe usługi świadczone przed lotem i w trakcie lotu, co
zgodnie z oczekiwaniami
ma doprowadzić do wzrostu przychodów o [9–11] mln EUR w roku obrotowym...
...of many LCC's Air Malta will charge fees for ancillary services both pre- and in-flight which is
expected
to lead to increased revenues by EUR [9 to 11] million in FY2016.
Air Malta, podobnie jak wiele tanich linii lotniczych, będzie naliczać opłaty za dodatkowe usługi świadczone przed lotem i w trakcie lotu, co
zgodnie z oczekiwaniami
ma doprowadzić do wzrostu przychodów o [9–11] mln EUR w roku obrotowym 2016.
Following the approach of many LCC's Air Malta will charge fees for ancillary services both pre- and in-flight which is
expected
to lead to increased revenues by EUR [9 to 11] million in FY2016.
Dostępność badań dla inwestorów to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która,
zgodnie z oczekiwaniami
, ma zwiększyć szanse MŚP na uzyskanie finansowania.
The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is
expected
to increase the chances of SMEs to receive funding.
Dostępność badań dla inwestorów to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która,
zgodnie z oczekiwaniami
, ma zwiększyć szanse MŚP na uzyskanie finansowania.
The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is
expected
to increase the chances of SMEs to receive funding.
Dostępność badań dla inwestorów to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która,
zgodnie z oczekiwaniami
, ma zwiększyć szanse MŚP na uzyskanie finansowania.
The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is
expected
to increase the chances of SMEs to receive funding.
Dostępność badań dla inwestorów to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która,
zgodnie z oczekiwaniami
, ma zwiększyć szanse MŚP na uzyskanie finansowania.
The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is
expected
to increase the chances of SMEs to receive funding.
działanie katalityczne ma
zgodnie z oczekiwaniami
prowadzić do faktycznego, wymiernego i trwałego przesunięcia modalnego z transportu drogowego na żeglugę morską bliskiego zasięgu, transport kolejowy...
the catalyst action is
expected
to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail and inland waterways;
działanie katalityczne ma
zgodnie z oczekiwaniami
prowadzić do faktycznego, wymiernego i trwałego przesunięcia modalnego z transportu drogowego na żeglugę morską bliskiego zasięgu, transport kolejowy i wodny śródlądowy;
the catalyst action is
expected
to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail and inland waterways;
działanie katalityczne ma
zgodnie z oczekiwaniami
prowadzić do faktycznego, wymiernego i trwałego przesunięcia modalnego z transportu drogowego na krótkodystansowy transport morski, kolejowy, wodny...
the catalyst action is
expected
to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
działanie katalityczne ma
zgodnie z oczekiwaniami
prowadzić do faktycznego, wymiernego i trwałego przesunięcia modalnego z transportu drogowego na krótkodystansowy transport morski, kolejowy, wodny śródlądowy;
the catalyst action is
expected
to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
...wynoszącą 3 % PKB, natomiast zadłużenie brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych miało
zgodnie z oczekiwaniami
osiągnąć poziom 49,9 % PKB, czyli utrzymywać się poniżej określonej w...
In Decision 2010/408/EU, the Council noted that the general government deficit planned for 2010 was 4,1 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was...
W decyzji 2010/408/UE Rada stwierdziła, że planowany deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych na 2010 r. wynosił 4,1 % PKB, przekraczając tym samym określoną w Traktacie wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB, natomiast zadłużenie brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych miało
zgodnie z oczekiwaniami
osiągnąć poziom 49,9 % PKB, czyli utrzymywać się poniżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.
In Decision 2010/408/EU, the Council noted that the general government deficit planned for 2010 was 4,1 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was planned to reach 49,9 % of GDP, below the 60 % of GDP Treaty reference value.
...wynoszącą 3 % PKB, natomiast zadłużenie brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych miało
zgodnie z oczekiwaniami
osiągnąć poziom 66,5 % PKB, przekraczając określoną w Traktacie wartość...
...6,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was
expected
to reach 66,5 % of GDP, above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Rada stwierdziła, że planowany deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych na 2005 r. wynosił 6,2 % PKB, przekraczając tym samym określoną w Traktacie wartość odniesienia wynoszącą 3 % PKB, natomiast zadłużenie brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych miało
zgodnie z oczekiwaniami
osiągnąć poziom 66,5 % PKB, przekraczając określoną w Traktacie wartość odniesienia w wysokości 60 % PKB.
The Council noted that the planned general government deficit for the year 2005 was 6,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was
expected
to reach 66,5 % of GDP, above the 60 % of GDP Treaty reference value. Zgodnie z oczekiwaniami
wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi obok siebie w układzie przetwarzania gazowych produktów... According
to the expectations
of car manufacturers and automotive suppliers, DOC and DPF will remain separate devices installed next to each other in the gas exhaust line
[29]. Zgodnie z oczekiwaniami
wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi obok siebie w układzie przetwarzania gazowych produktów spalania [29]; According
to the expectations
of car manufacturers and automotive suppliers, DOC and DPF will remain separate devices installed next to each other in the gas exhaust line
[29].
...nie zapewnia takiego samego efektu oczyszczania jak w pełni funkcjonalny DOC. Strony wskazują, że
zgodnie z oczekiwaniami
wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF...
...but it does not have the same purification effect as a full-function DOC. They indicate that,
according
to the expectations
of many car manufacturers and automotive suppliers, a DOC and a DPF wi
Powlekany DPF z substratem produkowanym przez IBIDEN HU nie tylko nie posiada wszystkich funkcji DOC, gdyż służy jedynie zapewnieniu temperatury wystarczającej do spalenia sadzy, ale także nie zapewnia takiego samego efektu oczyszczania jak w pełni funkcjonalny DOC. Strony wskazują, że
zgodnie z oczekiwaniami
wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi obok siebie w układzie przetwarzania gazowych produktów spalania.
Even the coated DPF that uses the substrate produced by IBIDEN HU does not have the full functionality of a DOC, since it only serves the purpose of providing sufficient temperature for the burning-off the soot, but it does not have the same purification effect as a full-function DOC. They indicate that,
according
to the expectations
of many car manufacturers and automotive suppliers, a DOC and a DPF will remain separate devices installed next to each other in the gas exhaust line
. 
